Auch wenn wir kein ausgewiesener Speziallieferant für
asiatische Steinlaternen sind, so haben wir doch in den letzten 20 Jahren
regelmäßig mit dem Thema zu tun gehabt und immer mal wieder interessante
Einzelstücke oder Kleinserien gehandelt. Von kleinen Findlingslaternen aus
urigen kleinen Steinen in natürliche Form, bis zur 3,5 Meter hohen Kasuga und
von den typischen Pagoden, oder der am Teich stehenden Rankei, über
interessante Rokakkus und Oribes…hatten wir schon Vieles in unserer
Ausstellung. Dabei sind Steinlaternen nicht nur ein japanisches Kulturgut,
sondern auch in China und Indonesien zu finden. Es gibt sie in
unterschiedlichen Formen und Ausführungen, die kulturell auch unterschiedlichen
Einsatzzwecken dienten. Bei uns werden Sie meist etwas freier als Dekoration in
Asiagärten, oder relativ originalen Japangärten verwendet, wobei wir sicherlich
nicht immer den kompletten historischen Bezug kennen.
Hier eine kurze Beschreibung einiger typischer Laternenarten
auf dem deutschen Markt, ohne Gewähr auf die historische/sprachliche
Korrektheit, der im deutschen Handel verwendeten Bezeichnungen.
Die bekanntesten Steinlaternen im Handel
Rokkaku Yukimi
Ob der Name Schneebetrachtungslaterne aus einer einfachen
Übersetzung hier tatsächlich kulturell stichhaltig ist, wissen wir leider
nicht, aber jedenfalls haben Rokkaku-Laternen im Regelfall ein weit
überstehendes, relativ flaches und sechseckiges Dach, welches auf einem Fensterelement
und ebenso sechseckiger Basis, auf einem nahezu quadratischen Element mit vier
Standbeinen steht. Das Ganze wird gekrönt mit einem konischen runden Pömpel.
Manchmal ist das Fensterelement einseitig recht offen und erlaubt so, dass z.B.
eine Kerze, ohne herunternehmen des Daches eingesetzt werden kann. Die typische
Rokakku Yukimi gibt es in Größen von 35 – 90cm Höhe und sie ist immer mehrteilig.
Ähnliche Laternen mit komplett rundem
Grundriss sind ebenfalls manchmal verfügbar und heißen z.B. Kodai Maru Yukimi.
Kasuga
Diese klassisch japanische Steinlaterne ist regelmäßig in
japanischen Filmen und Gärten zu sehen und wohl bereits seit langer Zeit ein
japanisches Kulturgut. Das üppige, sechseckige Dach, ruht hier auf einem
höheren Fensterelement mit ebenso sechseckiger Basis auf einer soliden runden
Säule und einer Quadratischen Grundplatte. Den oberen Abschluss bildet ein
aufwändig gestalteter, runder Pömpel mit Verzierungen. Meist werden Höhen
zwischen 0,65 und 3,5 Meter gehandelt. Alle Kasuga-Laternen bestehen aus gestapelten
Einzelteilen und selbst diese sind z.T. sehr schwer. Kasugas ab ca. 2 m Höhe
können kaum noch von Hand aufgebaut werden, da insbesondere das Dach sehr
schwer sein kann. Die Grundplatte/Basis sollte anständig gegründet werden und
am besten vermörtelt, da diese Laternen recht kopflastig sind und lose in die
Erde gestellt z.B. nach einem Starkregen auch umkippen können. Die
Bearbeitungsqualität spielt bei den mächtigen Kasugas keine extreme Rolle, da
die Ornamente und Fenster im Regelfall recht einfach gehalten sind und nicht
sehr filigran.
Rankei
Hier wird der Oberteil einer Rokkaku auf eine größere,
rustikale Basis und einen rankenartig gespannten Arm aufgebaut. Dabei agiert
die schwere Basis als Gegengewicht, um das Kippen zu verhindern. Rankei-
Laternen werden vor allem an Teichen und Seen zur Wasserfläche hin aufgebaut
und „schweben“ dann praktisch über dem Wasser. Die Konstruktion weist
allerdings eine Schwachstelle auf. Der Tragarm wird einfach nur in die Basis
gesteckt und verkeilt sich dann in diesem, kann aber durch Frostwechsel über
die Jahre immer weiter nach oben gedrückt werden, bis der obere Teil der
Laterne (außer der Basis) komplett umfällt und beschädigt werden kann, oder sogar
im Teich verschwindet. Wir empfehlen hier das frostsichere Verkleben z.B. mit Kunstharz-Kleber.
Das Bohren der Basis, um das stehende Wasser abzuleiten hat sich als nicht
funktional herausgestellt, da auch der Ablauf zufrieren kann. Eine Rankei ist
dennoch ein elegantes Highlight unter den japanischen Steinlaternen. Zum Teil
gibt es auch beidseitig rankende Laternen in verschiedenen Höhen, die besonders
schön sind und die auch etwas standsicherer sind.
Pagode
Die Pagode ist wohl die gemeinhin bekannteste asiatische
Form einer Steinlaterne. Hier gibt es eine riesige Auswahl an Größen,
Gesteinsarten oder Anzahl an Dächern. Typisch ist hier eine ungerade Anzahl an
Dächern mit Fenstern dazwischen, es gibt aber auch wenige geradzahlige
Ausführungen und auch solche, welche ganz ohne Fensterelemente auskommen.
Typischerweise sind hier Größen von 100 – 300 cm zu finden. Sehr schön sind
z.B. große Pagoden mit 5 - 9 Ebenen, die in feiner Qualität z.B. aus Südchina
kommen. Diese sind sehr elegant mit fein gearbeiteten Fenstern und filigranen
Dächern, wie auch Verzierungen aus Granit. Auch diese Laternen sollten
eventuell verklebt und auf einer fest verlegten Platten aufgestellt werden, da
sie sonst nicht windsicher. Dafür wirken Sie aber überaus gediegen und wertig.
Etwas rustikalere Varianten gibt es z.B. auch in vulkanischer Basaltlava, was
wahrscheinlich sehr gut zu Ihrem kulturellen Ursprung in Japan passen sollte,
da Japan, am pazifischen Feuerring gelegen sicherlich auch einige vulkanische
Ergussgesteine aufweisen sollte.
Oribe
Dieser Laternentyp ist im Handel nicht absolut eindeutig in
seiner Erscheinung. Meist handelt es sich um eine Laterne mit quadratischem
oder Rechteckigem Grundriss, bei dem ein einzelnes Fensterlement auf einer
geraden Säule aufgebaut wird. Das Dach ist meist einfach gearbeitet und viele
dieser Laternen sind zwischen 75 – 150 cm hoch. Am ähnlichsten sind sie im
Erscheinungsbild damit einer kleineren Kasuga, aber eben etwas schlanker und
nicht rund.
Falls Sie auf der Suche nach speziellen Steinlaternen fragen Sie gerne bei uns an!
